Documenting Judeo-Spanish Vocabulary

The Diksionario de Ladinokomunita is a community-driven dictionary dedicated to recording and sharing the vocabulary of Judeo-Spanish (Ladino). It brings together headwords in Djudeo-Espanyol alongside translations into Castellano (Spanish), English, and Türkçe (Turkish), making the language accessible across multiple linguistic communities.

Each entry includes example sentences that show words in authentic context, helping users understand usage as well as meaning. Where possible, entries also note etymological origins — such as Jeneral or Torah/Tanah — reflecting the layered history of the language.

A Collaborative Resource

The dictionary is built around three core functions:

• Browse — explore the full collection of entries, with headwords, example sentences, and translations displayed side by side.
• Search — look up specific Djudeo-Espanyol words and find their equivalents across all supported languages.
• Add New — contribute a new entry by submitting a headword, an example sentence, translations, and an origin category.

This open model allows the dictionary to grow through the knowledge of its users, reflecting the living nature of the language.

Connected to Ladinokomunita

The project is part of the broader Ladinokomunita community, a network of people dedicated to keeping Judeo-Spanish alive in written and spoken form. The dictionary infrastructure is hosted on servers at Sophia University in Japan, providing a stable technical foundation for the resource.

Updates and announcements are shared via the project's Twitter/X account, @aruiztinoco.

Four Languages, One Dictionary